Как изглежда нашата страна през погледа на чуждоземците? Какви са предметите, феномените, случките, реакциите, които ни обграждат, видени през чуждите очи? Какви са навиците, цветовете и формите ни? Какви са малките подправки – особености, които ни претворяват в онази кисело-сладка погача с поръска от семена, наречена българска действителност?
Потърсихме индиректен отговор на няколко въпроса от хора с различен произход, като ги гарнирахме с наши си, тукашни мисли на видни българи, за да се видим по-добре отгоре.
Отстрани, през чуждите очи
Вижте част от резултатите:
– Какво е за вас България?
“България – разсъждавам на път за хотела – не е държава: a “near-death experience.”
Бил Брайсън Американският писател сравнява страната ни с преживяване, описвано от някои хора, които са били близо до смъртта. В него човек се чувства сякаш е напуснал тялото си и наблюдава себе си отгоре.
– Какво мислите за славното ни минало и младите ни днес?
“Младите днес залитат по чуждото, защото не познават историята си. Самият аз пишех експериментално и отвлечено, докато не открих чудния свят на българския фолклор и славно минало.”
Кристофър Бъкстън Английският писател е живял в родината ни от 1977 г. до 1980 г. и има поглед над нещата…
Прочетете още: Американският пътешественик Пол Теру за България
– Как се проявява иронията на съдбата в България?
“Невероятно е как можеш да си купиш капучино от бензиностанция в Америка, а не можеш да си купиш пощенска марка от пощенска станция в България.”
Ани Уорд, писателка
– Лесно ли е за един чужденец да се ориентира на територията ни?
“В България използват кирилица, която е напълно различна от нашата азбука. Не можеш да разгадаеш думите по звученето им, не можеш да прочетеш пътните знаци или опаковките на стоките в магазина. Трябва да разчиташ на картинки и предположения.”
Катрин МакНамара, актриса– А хората как ви се струват?
“Просто ми се иска хората в тази страна да започнат да носят по-цветни дрехи. Толкова депресиращо е тук, по дяволите.”
Отново Ани Уорд
– Кое друго освен хората ви впечатли в страната ни?
“Ъъъъм… България е интересна страна. Хората са чудесни. Има дупки по улиците с големина на малки планети.”
Рейчъл Никълс, американска актриса и модел – Как всъщност попаднахте в България?
“Трябваше да снимаме в Рим и аз си казах, о, прекрасно, храната там е невероятна, но се преместихме 30 минути на изток, в България. Не ми беше смешно тогава…
Беше ужасно. Краставиците бяха невероятни… Беше интересно преживяване, със сигурност не беше Рим, това е България. Никога не бих предположила, че ще попадна в България, тя не е точно туристическа дестинация или нещо от този род.
Нещо интересно: нали знаете как като отидем на бар на вратата има червен надпис “Пушенето забранено”? В България има надпис “Оръжието забранено”, това е лудост!
Но иначе българите са прекрасни…”
Скарлет Йохансон, в предаването на Джей Лено – Сещате ли се нещо друго, което бихте споделили?
“България има много тайни, много пластове. Хората не издават информация толкова лесно. За да разбереш България, трябва да си живял тук много дълго, да си близък с хората, да живееш като българин и да говориш езика. Но дори тогава не зная колко близо би бил до самата истина.”
Ани Уорд– Толкова различни ли сме ние, българите наистина?
“Всъщност на нас цялата ни земя по тоя начин се подрежда, усукана, рошава, както е усукан и рошав целият Балкански полуостров. Мисля аз, че тъкмо тази усуканост и рошавост правят земята ни живописна. У нас ни степи, ни прерии, ни савани, ни пустини, а всичко е в една прекрасна бъркотия, където природата си е играла като малко дете и е разпиляла край себе си всичките си детски играчки.”
Йордан Радичков, из Нежната спирала– Какво е усещането за България?
“Чувствам се сякаш съм по-скоро в Средния Изток, отколкото в която и да е разпознаваема част на Европа. Там наистина има диви кучета навсякъде и те вият всяка нощ. Има нещастен, бохемски блясък на живота тук. Има безброй кафенета с хора, пушещи и пиещи ракия. Цигани, които водят на синджир танцуващи мечки, красиви хора, смъркащи лепило групи тийнейджъри – противоречия навсякъде…”
Ани Уорд– Какви препоръки бихте дали на народа ни?
“Да се научим най-напред да милейме един за друг, да се жалим, та да се хванем сички ръка за ръка…”
Димитър Талев, Из Преспанските камбаниТова е България през чуждите очи…
[…] Вижте още: България в чуждите очи […]