Из Градината на Пророка от Халил Джубран *
Горко на нация,
която е пълна с вярвания
и празна откъм вяра.
Горко на нация,
която се облича в дреха,
която не е тъкала,
яде хляб, който не е жънала,
и пие вино, което не е изцедила
със своята собствена преса.
Горко на нация,
която приветства
тиранина като герой
и смята бляскавия завоевател за щедър.
Горко на нация,
която насъне презира някоя страст,
а наяве ú робува.
Горко на нация,
която издига глас
само когато крачи в погребална процесия,
гордее се само с руините си
и се съпротивява
само когато вратът ú е поставен
между меча и дръвника.
Горко на нация,
чиито държавници са лисици,
философите ú са шарлатани,
а изкуството ú е изкуство
на кръпките и подражанието.
Горко на нация,
която посреща своя нов водач с фанфари,
а го изпраща с пищялки,
само за да посрещне друг отново с фанфари.
Горко на нация,
чиито мъдреци са онемели с годините,
а силните ú мъже са още в люлката.
Горко на нация,
разделена на части,
всяка от които си въобразява,
че е нация.
Превод: Мая Ценова
* Халил Джубран е многостранно надарена личност. Поет, философ, художник и писател. Роден на 6 януари 1883 г. в семейство на християни в Бишари, днешен Ливан, по-късно той се обръща към мистичното ислямско течение – суфизъм.
автопортрет.
Когато е 12-годишен, емигрира в Америка. Заедно с майка си и сестрите си се заселва в Бостън, където се намира втората по големина сирийско-ливанска общност в щатите. По-късно се мести в Ню Йорк. Въпреки че в началото пише основно на арабски език, след 1918 г. Джубран започва да създава творбите си основно на английски. Най-известното му произведение е Пророкът, публикувано през 1923 г.
Факт, който малцина знаят е, че
Халил Джубран е трерият в света най-продаван поет
за всички времена – след английския гений Шекспир и китайския философ Лао Дзъ. В същото време поетът развива и художествения си потенциал. Първата му изложба е в Бостън през 1904 г. Продължава да рисува до края на живота си и оставя над 700 свои картини.
Халил Джубран умира на 10 април 1931 г., на 48-годишна възраст. Желанието му – да бъде погребан в Ливан, е изпълнено година по-късно от неговата сестра Мариана и близката му приятелка Мари Хаскел.
